Guia d'aprenentatge focalitzat
Argot francès de Quebec: què haurien d'aprendre primer els principiants
Comprendre vocabulari informal i marcadors discursius comuns per registre, freqüència i situació en lloc de memoritzar llistes de novetats.
Els principiants haurien de prioritzar el francès neutre comú i aprendre argot principalment per al reconeixement. Afegeix un formulari informal només quan sàpigues qui l'utilitza, on encaixa i quina seria una alternativa més segura.
La freqüència importa més que el color
Les llistes en línia afavoreixen expressions que semblen molt diferents del francès francès. Els marcadors del discurs quotidià, les contraccions i el vocabulari local ordinari sovint importen més. Feu servir exemples revisats per educadors i diversos parlants abans d'anomenar una paraula universal.
El registre pot canviar el significat social
Una expressió pot ser afectuosa entre amics, dura en una altra relació o datada per a parlants més joves. Emmagatzema l'orador, el públic i l'escenari al costat de la definició. Eviteu utilitzar paraules obscès com a prova d'autenticitat.
Convertir el reconeixement amb cura
Quan una frase apareix repetidament, identifiqueu-ne l'equivalent neutre i practiqueu totes dues en diàlegs coincidents. Comenceu a utilitzar només articles de baix risc que els revisors locals confirmin. La comprensió pot créixer més ràpidament que la producció sense fer que l'alumne sigui menys legítim.
Preguntes que fan els alumnes
Preguntes freqüents
L'argot em farà sonar local?
No per si mateix; el temps, la relació i el registre importen més que una llista de paraules.
Les aplicacions haurien d'ensenyar insults?
Poden explicar el reconeixement i el risc social sense utilitzar la blasfemia com a entreteniment.
Què he d'utilitzar en la configuració formal?
Trieu vocabulari estàndard neutre tret que un context local de confiança suggereixi el contrari.