Guia d'aprenentatge focalitzat
Joual vs francès estàndard del Quebec: registre sense judici
Aprendre què pot significar Joual, per què l'etiqueta està carregada socialment i com construir la comprensió sense tractar la parla local com a defectuosa.
Joual es refereix habitualment a un discurs de Mont-real associat a la classe treballadora fortament col·loquial i característiques relacionades, però els parlants utilitzen l'etiqueta de manera diferent. No és un sinònim de tot el francès del Quebec.
L'etiqueta porta la història
Joual s'ha utilitzat de manera descriptiva, crítica, política i artística. Tractar cada contracció com Joual esborra l'abast de la parla ordinaria del Quebec. El material d'aprenentatge ha d'explicar la història social del terme i evitar convertir els parlants en una mostra d'accent.
Estàndard i col·loquial conviuen
Les persones ajusten la parla a través de l'escriptura, la comunicació pública, la família i els amics. Un alumne necessita una alfabetització estàndard i la capacitat d'entendre els registres locals espontanis. Mapes a través de situacions en lloc de classificar la identitat d'una persona per sobre d'una altra.
Un mètode d'aprenentatge més segur
Utilitzeu clips etiquetats d'entrevistes, drames i converses quotidianes. Identificar l'equivalent neutre i quins canvis en el so, la gramàtica o el vocabulari. No imiteu una forma molt marcada fins que n'enteneu el públic i un educador local confirmi el context.
Preguntes que fan els alumnes
Preguntes freqüents
Tothom al Quebec parla Joual?
No. El Quebec conté moltes varietats i registres.
Joual és incorrecte francès?
Aquest enquadrament ignora la seva història social i les seves característiques sistemàtiques; l'adequació depèn del context.
L'haurien de produir els principiants?
El reconeixement és útil, però la producció local neutral és la base més segura.