دليل التعلم المركز
Joual vs Standard Québec French: سجل دون حكم
تعرف على ما يمكن أن يعنيه Joual، ولماذا يتم تحميل التسمية اجتماعيًا وكيفية بناء الفهم دون التعامل مع الكلام المحلي على أنه معيب.
يشير Joual عادةً إلى خطاب مونتريال العامي المرتبط بالطبقة العاملة والميزات ذات الصلة، لكن المتحدثين يستخدمون التسمية بشكل مختلف. إنه ليس مرادفًا لجميع اللغة الفرنسية في كيبيك.
التسمية تحمل التاريخ
تم استخدام جوال وصفيًا ونقديًا وسياسيًا وفنيًا. التعامل مع كل انكماش كما يمحو جوال نطاق الكلام العادي في كيبيك. يجب أن تشرح المواد التعليمية التاريخ الاجتماعي للمصطلح وتجنب تحويل المتحدثين إلى معرض لهجة.
القياسية والعامية تتعايش
يقوم الناس بضبط الكلام عبر الكتابة والتواصل العام والعائلة والأصدقاء. يحتاج المتعلم إلى معرفة القراءة والكتابة القياسية والقدرة على فهم السجلات المحلية التلقائية. قم بتعيين النماذج عبر المواقف بدلاً من تصنيف هوية شخص ما فوق الآخر.
طريقة تعليمية أكثر أمانًا
استخدم مقاطع مُصنفة من المقابلات والمسرحيات والمحادثات اليومية. حدد المقابل المحايد وما هي التغييرات في الصوت أو القواعد أو المفردات. لا تُقلد صيغة مُصنفة بشكل كبير حتى تفهم جمهورها ويؤكد أحد المعلمين المحليين السياق.
الأسئلة التي يطرحها المتعلمون
الأسئلة المتداولة
هل يتحدث الجميع في كيبيك لغة جوال؟
رقم كيبيك تحتوي على العديد من الأصناف والسجلات.
هل جوال غير صحيحة الفرنسية؟
يتجاهل هذا التأطير تاريخه الاجتماعي وخصائصه المنهجية؛ الملاءمة تعتمد على السياق.
هل يجب على المبتدئين إنتاجه؟
الاعتراف مفيد، لكن الإنتاج المحلي المحايد هو الأساس الأكثر أمانا.